1
00:00:20,083 --> 00:00:22,875
[ခွေးဟောင်သံ]
2
00:00:28,791 --> 00:00:31,000
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း နှစ်ခုလုံး]
3
00:00:32,916 --> 00:00:35,250
-Kinny ဒါဘာလဲ?
-[ခွေးဟောင်သံ]
4
00:00:35,333 --> 00:00:37,375
မြန်မြန်တက်ဖို့ အတန်းရှိတယ်။
5
00:00:37,458 --> 00:00:40,125
[နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်]
6
00:00:40,208 --> 00:00:41,291
လာ၊ သီချင်းဆိုမယ်။
7
00:00:41,375 --> 00:00:43,708
စိတ်ဆိုးနေလား? သီချင်းပြန်ဆိုလား?
8
00:00:43,791 --> 00:00:46,708
-[နှစ်ယောက်လုံး မောဟိုက်နေကြသည်]
-[ခွေးဟောင်သံ]
9
00:00:47,916 --> 00:00:50,000
[ခွေးဟောင်သံ အဆက်မပြတ်]
10
00:00:50,083 --> 00:00:51,875
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
11
00:00:53,291 --> 00:00:54,625
-Kinny
-[Kinny] ဒီလိုလုပ်လိုက်ပါ။
12
00:00:54,708 --> 00:00:56,083
[ကောင်မလေး] မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
13
00:00:56,500 --> 00:00:59,083
ဂျော်နီ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲဟယ်။
14
00:00:59,166 --> 00:01:02,041
အတန်းတက်ဖို့ပြောတယ်
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
15
00:01:02,125 --> 00:01:03,166
ဂျော်နီ
16
00:01:03,250 --> 00:01:05,458
[ခွေးဟောင်သံ အဆက်မပြတ်]
17
00:01:08,416 --> 00:01:09,875
[ကောင်မလေးအော်တယ်] Kinny!
18
00:01:09,958 --> 00:01:12,125
[ခွေးဟောင်သံ]
19
00:01:12,208 --> 00:01:14,625
ခွေးရူး၊
20
00:01:14,708 --> 00:01:16,791
[ခွေးဟောင်သံ]
21
00:01:27,958 --> 00:01:31,250
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
22
00:01:32,416 --> 00:01:34,750
[ကောင်မလေးအော်သံ]
23
00:01:37,833 --> 00:01:40,791
[constable] ဒီနားမှာ မနေပါနဲ့။
ထွက်သွား၊ ထွက်သွား။
24
00:01:41,666 --> 00:01:44,125
ဒါက လူသတ်မှု စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုပါ။ ဝေးဝေးနေပါ။
25
00:01:44,208 --> 00:01:47,208
ရွှေ့! ရွှေ့!
-[လူတွေက စကားစမြည်ပြော]
26
00:02:10,333 --> 00:02:11,458
ခွေးကောင်။
27
00:02:14,375 --> 00:02:15,541
[သက်ပြင်းများ]
28
00:02:16,375 --> 00:02:18,208
မှုခင်းမြင်ကွင်းသည် ငရဲနှင့်တူသည်။
29
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
ဟေ့၊ သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာ။
30
00:02:29,333 --> 00:02:32,000
ငယ်ငယ်တည်းက အလောင်းကို အရင်မြင်တယ်။
31
00:02:32,083 --> 00:02:33,666
-[constable] Saab။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
32
00:02:33,750 --> 00:02:36,000
-[constable] Saab!
- သူ့အိပ်ယာက အပေါ်အောက် ဆင်းသလား။
33
00:02:37,250 --> 00:02:38,333
ကျသွားတယ် ခင်ဗျာ။
34
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
နှင့်သင်?
35
00:02:41,416 --> 00:02:42,250
ခင်ဗျာ။
36
00:02:43,916 --> 00:02:45,125
မင်း ကားကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။
37
00:02:45,208 --> 00:02:48,333
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဖုန်းတစ်လုံးတွေ့တယ်။
နှင့် ပိုက်ဆံအိတ်အတွင်းပိုင်း။
38
00:02:48,416 --> 00:02:49,875
သားကောင်ဖြစ်ပုံရသည်။
39
00:02:50,500 --> 00:02:52,625
ငါတို့လည်းတွေ့တယ်။
ပိုင်ရှင်၏အသေးစိတ်အချက်များ။
40
00:02:52,708 --> 00:02:54,416
ဒါနဲ့ သူတို့ကို ခေါ်သွားတယ် သခင်။
41
00:02:54,500 --> 00:02:55,750
ပြီးတော့ မှုခင်းဆေးပညာသမားလား?
42
00:02:55,833 --> 00:02:57,833
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါလည်း သူ့ကို ခေါ်တယ်။
43
00:02:57,916 --> 00:02:59,541
ဒါပေမယ့် သူတို့ပေါ်လာတဲ့အခါ ကြည့်ရအောင်။
44
00:03:00,416 --> 00:03:01,458
မီလီမီတာ
45
00:03:03,625 --> 00:03:04,916
ဒီတော့ ပြောပါ လုလင်၊
46
00:03:05,791 --> 00:03:08,125
မင်းဒီမှာဘာလုပ်တာလဲ။
ဒါနဲ့ မနက်စောစော
47
00:03:08,208 --> 00:03:11,791
မနက်က အပြေးလာခဲ့တယ် ခင်ဗျာ။
နောက်လမှာ Kabaddi ပြိုင်ပွဲရှိပါတယ်။
48
00:03:12,625 --> 00:03:14,416
သြော်..တွေ့လား။ မင်းဘယ်မှာနေလဲ။
49
00:03:15,000 --> 00:03:16,416
အိုး… Nakkowal။
50
00:03:17,041 --> 00:03:18,583
- အိုး Nakkowal။
-ဟမ်။
51
00:03:18,666 --> 00:03:19,791
ဝိုး တကယ်လား?
52
00:03:20,500 --> 00:03:22,666
မင်းတော်တော်ဝေးသွားပြီ
ဟိုမှာ ပြေးတဲ့ပုံစံ၊ ဟမ်။
53
00:03:23,291 --> 00:03:24,625
အိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲအတွက် လေ့ကျင့်ရေး။
54
00:03:25,541 --> 00:03:26,541
ဟမ်?
55
00:03:27,208 --> 00:03:28,791
မင်းအဖေနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
56
00:03:28,875 --> 00:03:30,250
ဆာ၊ B. Chattar Singh။
57
00:03:30,333 --> 00:03:31,958
ဩ၊ B. Chattar Singh။
58
00:03:33,166 --> 00:03:34,333
[တီးတိုး] သွေးစွန်းသော ငရဲ။
59
00:03:35,125 --> 00:03:37,250
-[ကောင်လေးက အော်ဟစ်နေသည်]
- မင်း သွေးစွန်းတဲ့ အရူးပဲ။
60
00:03:37,333 --> 00:03:38,708
ဒါက မင်းပြေးခဲ့တာဟယ်။
61
00:03:39,625 --> 00:03:42,416
မင်းဘယ်သူနဲ့ပြေးတာလဲ။
မနက်အစောကြီးလား? ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
62
00:03:45,000 --> 00:03:46,125
[Balbir mumbling] ခွေးကောင်။
63
00:03:46,208 --> 00:03:47,958
ဆရာ၊ ကျွန်တော်ကတော့ 1-0-0 လို့ခေါ်ပါတယ်။
64
00:03:48,041 --> 00:03:50,041
ငါက မင်းအတွက် ဆေးသမားတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေသလား။
65
00:03:50,125 --> 00:03:52,375
မင်းပုံမပေါ်ဘူး။
Kabaddi ကစားသမားတစ်ဦးလည်းဖြစ်သည်။
66
00:03:52,458 --> 00:03:55,000
- သူ့ကိုခေါ်သွားပါ၊ လာပါ။ အဲ.
-[ဖုန်းမြည်သံ]
67
00:03:55,083 --> 00:03:55,958
ခွေးကောင်။
68
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
[ဖုန်းမြည်သံ]
69
00:03:58,583 --> 00:04:00,625
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]
70
00:04:04,958 --> 00:04:06,583
သခင်၊ အဲဒါ သတင်းကြီးနေပြီ။
71
00:04:06,666 --> 00:04:09,208
[newsreader] … လူသေအလောင်းကို တွေ့ရှိပြီ
Jagrana ၏ လယ်ကွင်းများတွင်
72
00:04:09,291 --> 00:04:11,791
ဤခန္ဓာကိုယ်သည် လူငယ်တစ်ဦးဖြစ်သည်
အသက် 26 နှင့် 30 ကြား။
73
00:04:11,875 --> 00:04:14,375
သွားရာလမ်း
အလောင်းကို လယ်ကွင်းထဲတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။
74
00:04:14,458 --> 00:04:16,041
လူသတ်မှုတစ်ခုလိုခံစားရသည်။
75
00:04:16,125 --> 00:04:18,458
-ကျွန်ုပ်တို့၏ချန်နယ်ကို စောင့်မျှော်ကြည့်ရှုပါ…
-[မောင်းသူမဲ့လေယာဉ် တုန်လှုပ်ခြင်း]
76
00:04:21,041 --> 00:04:23,083
[ပျော့ပျောင်းသောစကားများ]
77
00:04:27,958 --> 00:04:29,583
[မောင်းသူမဲ့လေယာဉ် တုန်လှုပ်ခြင်း]
78
00:04:42,208 --> 00:04:43,250
ဒီမှာ ခင်ဗျာ။
79
00:04:46,458 --> 00:04:47,416
[Balbir] NRI?
80
00:04:48,250 --> 00:04:50,291
ပြီးတော့ လူယုတ်မာက သေဖို့ ဒီကိုလာခဲ့ရတယ်။
81
00:04:50,375 --> 00:04:51,833
ဒီမှာ အထောက်အထားတွေ ရေးတင်တယ်။
82
00:04:53,250 --> 00:04:54,708
-ထားခဲ့ပါ။
-ဟုတ်ပြီ။
83
00:05:01,041 --> 00:05:03,875
[နောက်ကွယ်မှ ကွဲကွဲပြားပြား စကားများ]
84
00:05:09,666 --> 00:05:11,958
[အဝေးက ကားဟွန်းသံ]
85
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
[ကားဟွန်းသံ အကျယ်ကြီး]
86
00:05:22,833 --> 00:05:24,750
မိသားစုဖြစ်ရမယ်။ သူတို့ကို သွားကိုင်တွယ်ပါ။
87
00:05:24,833 --> 00:05:27,166
Paaji၊ ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ခိုင်းမနေနဲ့။
88
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။
89
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
90
00:05:40,041 --> 00:05:41,291
ခင်ဗျာ၊
91
00:05:41,958 --> 00:05:43,500
ကျေးဇူးပြု။ သခင်၊ စိတ်လျှော့ပါ။
92
00:05:43,583 --> 00:05:45,000
စိတ်အေးအေးထားပါ။ ကျေးဇူးပြု။
93
00:05:45,083 --> 00:05:47,375
ပေါလု၊ ပေါလု!
94
00:05:48,125 --> 00:05:50,125
-[constable] သခင်။
-[လူငို] ပေါလု။
95
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
ပေါလ်!
-[constable] သခင်။
96
00:05:51,958 --> 00:05:54,458
ပေါလု၊
ကျေးဇူးပြု၍
97
00:05:56,416 --> 00:05:59,333
ပေါလု
98
00:06:04,333 --> 00:06:07,791
[Jassi အော်ဟစ်နေသည်] Steve!
စတိဗ်၊ ငါ့သားကို တွေ့ရမယ်။
99
00:06:07,875 --> 00:06:09,791
[ငို] ငါ့သားကို တွေ့ရမယ်။
100
00:06:09,875 --> 00:06:12,750
-ဘာဖြစ်တာလဲ? ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။
-[စတိဗ် နှစ်သိမ့်မှု]
101
00:06:12,833 --> 00:06:14,583
-[Jassi အော်ဟစ်နေသည်]
-[Steve] Jassi၊ ရပ်လိုက်ပါ။
102
00:06:14,666 --> 00:06:17,416
[Jassi ငိုနေတယ်] ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။
103
00:06:17,500 --> 00:06:20,208
- ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါလောက် ကြည့်ပါရစေ။ [ငိုကြွေးခြင်း]
-Jassi။
104
00:06:20,291 --> 00:06:21,583
-[Jassi] ကျေးဇူးပြု၍
-[Steve] Jassi။
105
00:06:21,666 --> 00:06:23,583
[Jassi] ငါ့သား ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
106
00:06:23,666 --> 00:06:25,750
[အော်သံများ] စတိဗ်၊ ငါ့သားကို တွေ့ရမယ်။
107
00:06:25,833 --> 00:06:27,625
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုတွေ့ပါရစေ။
108
00:06:27,708 --> 00:06:28,791
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ကြိမ်
109
00:06:28,875 --> 00:06:31,000
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို တစ်ခါလောက်တွေ့ပါရစေ။
110
00:06:31,083 --> 00:06:32,583
စတိဗ်၊ ငါ့သားကို တွေ့ရမယ်။
111
00:06:32,666 --> 00:06:35,458
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။ [ငိုကြွေးခြင်း]
112
00:06:35,541 --> 00:06:38,083
-Jassi ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ။
- တစ်ခါပဲ!
113
00:06:38,166 --> 00:06:40,291
- ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ကြိမ်သာပေးပါ။
-ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။
114
00:06:40,375 --> 00:06:43,166
- ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
-[ငိုကြွေး] ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ကြိမ်သာပေးပါ။
115
00:06:43,250 --> 00:06:44,791
-စတိဗ်...
-[အိမ်ဖော်] စိတ်အေးအေးထားပါ။
116
00:06:44,875 --> 00:06:46,875
[Jassi] ငါ့သားကိုတွေ့ချင်တယ်။
117
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
-[အိမ်ဖော်နှစ်သိမ့်မှု]
-[Jassi ငိုကြွေးခြင်း]
118
00:06:49,125 --> 00:06:51,125
ငါ့သားကိုတွေ့ချင်တယ်။
119
00:06:51,208 --> 00:06:53,416
-[အိမ်ဖော်က ယောင်ဝါးဝါးပြောနေသည်]
-[Jassi] Steve!
120
00:06:53,500 --> 00:06:56,083
[ငိုကြွေးခြင်း]
121
00:07:00,416 --> 00:07:01,958
မဟုတ်ဘူး…
122
00:07:02,041 --> 00:07:04,000
[အထိန်းအကွပ်မဲ့ ငိုကြွေးခြင်း]
123
00:07:04,083 --> 00:07:05,458
[အော်သံများ] Steve!
124
00:07:05,541 --> 00:07:08,791
ငါ့သားကို တွေ့ဖို့ လိုတယ်!
125
00:07:08,875 --> 00:07:10,708
-ဒါက လူသတ်မှုကိစ္စပါ သခင်။
-[Jassi အော်ဟစ်နေသည်]
126
00:07:10,791 --> 00:07:13,083
အလောင်းအား မှုခင်းဆေးပညာဌာနတွင် ခွဲစိပ်ကုသရန် ဆောင် ရွက်ထားသည်။
127
00:07:13,166 --> 00:07:15,291
- တစ်ယောက်ယောက်က သူ့လည်ချောင်းကို ဖြတ်လိုက်တယ်။
-[Jassi ငိုနေသည်]
128
00:07:15,375 --> 00:07:18,041
- ဦးခေါင်းမှာလည်း ဒဏ်ရာတွေရှိတယ်။
-[Jassi] Steve!
129
00:07:18,125 --> 00:07:20,958
[သွေးရူးသွေးတန်း အော်ဟစ်] အိုး ဘုရားသခင်။
130
00:07:21,041 --> 00:07:24,041
စတိဗ် စတိဗ် သွားပါရစေ။
သွားခွင့်ပြုပါ! သွားခွင့်ပြုပါ!
131
00:07:24,125 --> 00:07:26,083
-[Jassi အော်ဟစ်နေသည်]
-[အိမ်ဖော်က ယောင်ဝါးဝါးပြောနေသည်]
132
00:07:26,166 --> 00:07:27,583
-Jassi
- မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
133
00:07:27,666 --> 00:07:29,125
- မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။
-Jassi
134
00:07:29,208 --> 00:07:31,208
- စိတ်အေးအေးထားပါ ။
- ဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
135
00:07:31,291 --> 00:07:32,666
ငါ့သားကိုသတ်ပြီးမှ။
136
00:07:32,750 --> 00:07:34,583
ငါ့သားကို မင်းသတ်ပြီ။
137
00:07:34,666 --> 00:07:36,875
[Steve] ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို အထဲကို ခေါ်သွားပါ။
138
00:07:36,958 --> 00:07:39,416
-[Jassi ငိုနေပုံ] သူက ငါ့သားကိုသတ်တယ်။
-[Steve] စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။
139
00:07:39,500 --> 00:07:40,791
စိတ်အေးအေးထားပါ။
140
00:07:40,875 --> 00:07:43,000
[Jassi ငိုသည်]
141
00:08:55,708 --> 00:08:56,875
ဒါဘယ်သူ့အခန်းလဲ။
142
00:08:59,333 --> 00:09:00,250
[Steve] Liam ရဲ့။
143
00:09:01,416 --> 00:09:02,583
ပေါလ်၏အကောင်းဆုံးလူ။
144
00:09:04,041 --> 00:09:05,458
သူ့ငယ်သူငယ်ချင်း။
145
00:09:05,541 --> 00:09:07,916
- မင်္ဂလာဆောင်ဖို့ လန်ဒန်ကနေ လာခဲ့တယ်။
-ဟမ်။
146
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
Liam ဘယ်မှာလဲ
147
00:09:12,416 --> 00:09:13,333
ကျွန်တော်မသိပါ။
148
00:09:14,166 --> 00:09:15,291
သူ့ကို ဖုန်းခေါ်လိုက်ပါ။
149
00:09:28,125 --> 00:09:31,541
[recorded message] မင်္ဂလာပါ။
သင့်ခေါ်ဆိုမှုကို လက်ခံရန် မည်သူမျှ မရနိုင်ပါ။
150
00:09:31,625 --> 00:09:32,666
လက်လှမ်းမမီနိုင်ပါ။
151
00:09:33,666 --> 00:09:35,083
Whatsapp တွင် မက်ဆေ့ချ် ထားခဲ့ပါ။
152
00:09:37,083 --> 00:09:39,250
ကောင်းပြီ၊ ကြီးမားတဲ့အစွန်းတစ်ခုရှိတယ်။
ပေါလ်၏ကားပေါ်တွင်၊
153
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိပါသလား။
154
00:09:42,666 --> 00:09:44,250
ဟုတ်တယ်၊ ဘတ်စ်ကားနဲ့။
155
00:09:45,708 --> 00:09:47,291
ငါပြောခဲ့တယ် ဒါက လန်ဒန်မဟုတ်ဘူး၊
156
00:09:48,166 --> 00:09:49,541
ယာဉ်မောင်းကို သင်နှင့်အတူ ယူဆောင်သွားပါ။
157
00:09:50,541 --> 00:09:52,500
လူယုတ်မာ၊ သူငါ့စကားကို ဘယ်တော့မှ နားမထောင်ဘူး!
158
00:09:55,291 --> 00:09:57,750
ဒါဘယ်မှာလဲ။ တည်နေရာ
159
00:10:00,000 --> 00:10:02,625
[ကားစတီရီယိုတွင်တီးနေသည့်ပန်ချာပီသီချင်း]
160
00:10:14,083 --> 00:10:15,333
ဒီလူမိုက်က ဘယ်သူလဲ။
161
00:10:17,750 --> 00:10:19,708
[ပန်ချာပီသီချင်းဆိုခြင်း]
162
00:10:24,041 --> 00:10:25,625
အိုး၊ ရပ်လိုက်ပါ။ အို
163
00:10:25,708 --> 00:10:27,875
ဟေ့ ငါပြောတာ ရပ်လိုက်၊ သီချင်းဆို ရပ်လိုက်။
164
00:10:27,958 --> 00:10:29,291
[အော်] ဟေး ပါးစပ်ပိတ်ထား။
165
00:10:29,375 --> 00:10:31,833
[ကလေးငိုသည်]
166
00:10:43,625 --> 00:10:44,916
လည်ချောင်းကို ဖြတ်မလား?
167
00:10:46,458 --> 00:10:47,958
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
168
00:10:48,833 --> 00:10:51,791
Poor Veera က အားလုံးပြင်ဆင်ထားပါတယ်။
UK ကိုသွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
169
00:10:51,875 --> 00:10:53,416
သူမကိုဘယ်သူမှအကြောင်းကြားမထားဘူးလား?
170
00:10:53,500 --> 00:10:55,458
သူ့ကို ဘယ်လိုဖုန်းပြောရမလဲ။
171
00:10:57,333 --> 00:10:58,833
သူမသွားပါ။
172
00:10:58,916 --> 00:11:00,000
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
173
00:11:01,125 --> 00:11:03,333
ဒီနေ့က နောက်ဆုံးဖြစ်မှာပါ...
174
00:11:03,416 --> 00:11:07,208
၁၆ ကြိမ်မြောက်၊
သတို့သမီးအထုပ်၏။ [ငိုကြွေးခြင်း]
175
00:11:07,291 --> 00:11:09,625
-[ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်]
-[မိန်းကလေးတွေ စကားစမြည်ပြောရင်း ရယ်နေ]
176
00:11:09,708 --> 00:11:11,583
[ကောင်မလေး] ငါသွားမယ်။
သူ့အိမ်ထဲက ဆွဲထုတ်တယ်။
177
00:11:11,666 --> 00:11:13,791
[ရယ်မောခြင်း]
178
00:11:16,291 --> 00:11:17,916
[မိန်းမငို] Veer။
179
00:11:18,000 --> 00:11:20,666
[ငိုကြွေး] ငါ့ကလေး…
180
00:11:21,666 --> 00:11:23,625
ငါ့ကလေး…
181
00:11:23,708 --> 00:11:25,916
- သူ့ကို အထဲကို ခေါ်သွားပါ။
-ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်တာလဲ မေမေ။
182
00:11:26,000 --> 00:11:27,166
[ငို] လာ။
183
00:11:27,916 --> 00:11:29,041
[Veera] Papa?
184
00:11:32,625 --> 00:11:34,208
[အမျိုးသမီးငိုသံ]
185
00:11:46,250 --> 00:11:48,208
[Balbir က ဖြည်းညှင်းစွာ သက်ပြင်းချလိုက်သည်]
186
00:11:56,125 --> 00:11:59,500
မင်း ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်တဲ့ တစ်ခုခုရှိလား။
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ကိစ္စဖြေရှင်းဖို့ ကူညီနိုင်ပါ့မလား။
187
00:11:59,583 --> 00:12:01,583
[sniffles] ဘာလိုလဲ။
188
00:12:02,541 --> 00:12:05,166
ငါဆိုလိုတာက ပေါလုရှိလား။
ဘယ်သူနဲ့ ရန်ဖြစ်လဲ?
189
00:12:06,250 --> 00:12:07,416
မိသားစုပြဿနာရှိလား။
190
00:12:14,041 --> 00:12:15,333
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး
191
00:12:15,416 --> 00:12:17,916
သူက ကျွန်တော့်ကို ဘာမှ မပြောဖူးဘူး။
192
00:12:18,750 --> 00:12:21,375
လန်ဒန်မှာ ပြဿနာရှိလား။
ခြိမ်းခြောက်မှု သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာ
193
00:12:22,041 --> 00:12:25,375
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းငါ့ကိုဘာလို့မေးတာလဲ။
ဒါတွေအားလုံးအကြောင်း ကျွန်တော်ဘာမှမသိပါ။
194
00:12:26,375 --> 00:12:27,875
ငါတို့မှာ အိမ်ထောင်ရေးတစ်ခုရှိတယ်။
195
00:12:28,458 --> 00:12:30,416
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်လောက်ကမှ တွေ့တာ။
196
00:12:30,500 --> 00:12:33,166
-[ဖုန်းတုန်ခါနေသည်]
-[အစ်ကို] Nikki က ဖုန်းထဲမှာ။
197
00:12:33,833 --> 00:12:35,583
နောက်မှပြန်ခေါ်မယ်ပြောပါ
198
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
ဒါပေမယ့် သူမကို နှစ်ခါခေါ်ပြီးသွားပြီ။
199
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
ဖုန်းခေါ်ဖို့လည်း မျှော်လင့်နေတယ် ဟုတ်ပါသလား။
200
00:12:45,791 --> 00:12:47,708
ပေါလုကို ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးတွေ့တာလဲ။
201
00:12:50,041 --> 00:12:51,541
စေ့စပ်ပွဲ။
202
00:12:52,416 --> 00:12:53,583
နှစ်ရက်ရှိသွားပြီ။
203
00:12:58,333 --> 00:13:00,208
[ဖုန်းတုန်ခါနေသည်]
204
00:13:04,208 --> 00:13:06,208
ငါတို့မင်္ဂလာပွဲက နှစ်ရက်ပဲရှိသေးတာ။
205
00:13:07,541 --> 00:13:08,666
ပြီးရင် ဟန်းနီးမွန်း...
206
00:13:09,458 --> 00:13:11,416
Machu Picchu တွင်။ [ရှုပ်ရှက်ခတ်]
207
00:13:12,666 --> 00:13:16,166
မင်းကိုမေးစရာရှိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီအချိန်မှာ မေးခွန်းတွေ အများကြီးပဲ။
208
00:13:17,541 --> 00:13:18,833
ဒါဆို…
209
00:13:20,375 --> 00:13:22,625
Paul ရဲ့သူငယ်ချင်း Liam Murphy၊
ဂေါ်ရာ။
210
00:13:23,333 --> 00:13:24,916
သူ့ကို ဘယ်တုန်းက နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလဲ။
211
00:13:25,750 --> 00:13:29,416
စေ့စပ်ပွဲ၌။ ဘာကြောင့်လဲ?
212
00:13:29,500 --> 00:13:32,125
- သူလည်း တစ်ခုခုဖြစ်သွားတာလား။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
213
00:13:32,750 --> 00:13:34,291
အခုထိ ဘာမှ မပြောနိုင်သေးဘူး။
214
00:13:42,541 --> 00:13:46,250
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုကို သတိရရင်
ဒီနံပါတ်ကို ခေါ်လို့ရတယ်။
215
00:13:48,625 --> 00:13:50,500
-သွားကြရအောင်။
- နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခု။
216
00:13:50,583 --> 00:13:54,000
သိပါလား။
Paul ၏ဖုန်းသို့လျှို့ဝှက်ကုဒ်
217
00:13:54,791 --> 00:13:58,583
သူ့မျက်နှာက ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်၊
ထို့ကြောင့် မျက်နှာမှတ်မိခြင်း အလုပ်မလုပ်ပါ။
218
00:14:01,708 --> 00:14:02,541
[တီးတိုး] ဘာလဲ?
219
00:14:03,958 --> 00:14:04,791
သွားကြရအောင်။
220
00:14:06,166 --> 00:14:07,083
ကောင်းပြီ။
221
00:14:25,000 --> 00:14:26,458
"မျက်နှာပျက်နေတယ်။"
222
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
ဒီလိုမျိုး ဘယ်သူပြောမလဲ။ စိတ်ဆိုးနေလား?
223
00:14:30,541 --> 00:14:32,250
ဒါဟာ တကယ့်မေးခွန်းပဲ၊ ပါဂျီ။
224
00:14:33,583 --> 00:14:34,833
"မေးခွန်းအစစ်။"
225
00:14:36,666 --> 00:14:37,750
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
226
00:14:38,833 --> 00:14:41,541
ကောင်မလေးက တကယ်ကို ဝမ်းနည်းနေပုံပဲ။
227
00:14:43,458 --> 00:14:45,166
Veera ဝမ်းနည်းတယ် ဆိုကြပါစို့၊
228
00:14:45,250 --> 00:14:47,416
- သူလည်း အမှန်အတိုင်းပြောနေတယ်။
-ဟမ်။
229
00:14:47,500 --> 00:14:49,541
ပြီးတော့ သူနဲ့တွေ့ဖို့ မသွားဘူး။
230
00:14:49,625 --> 00:14:52,625
ထိုအခါ ပေါလုသည် လယ်ကွင်း၌ အဘယ်သို့ပြုသနည်း။
သူ့အိပ်ဝတ်အိပ်နဲ့?
231
00:14:53,250 --> 00:14:55,333
သေချာတာကတော့ သူ အဲဒီနေရာကို မယူသွားဘူး။
232
00:14:59,666 --> 00:15:01,666
ပါဂျီ၊ ဒီ Machu Picchu ဘယ်မှာလဲ
233
00:15:06,416 --> 00:15:08,166
မင်းရဲ့ သွေးထွက်သံယို မြည်းတက်။
234
00:15:08,250 --> 00:15:09,791
"မေးခွန်းအစစ်။"
235
00:15:10,333 --> 00:15:11,666
-[လှောင်ပြောင်မှုများ]
- အခုလာပါ။
236
00:15:16,416 --> 00:15:19,500
-[လူများ အော်ဟစ်ငိုယိုခြင်း]
-[ရိုက်ပုတ်ခြင်း]
237
00:15:19,583 --> 00:15:21,291
[လူသည် ညည်းတွားငိုကြွေးလျက်]
238
00:15:21,375 --> 00:15:24,208
-[အဆက်မပြတ်တိုက်ခြင်း]
-[ယောက်ျားတွေ ငိုတယ်]
239
00:15:24,291 --> 00:15:26,250
[ရေစီး]
240
00:15:32,583 --> 00:15:35,083
[အပြင်မှာ ကွဲကွဲပြားပြား မပြောတတ်]
241
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
-[ယောက်ျား 1] Paaji! နေကောင်းလား?
-[ယောက်ျား 2] ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
242
00:15:43,333 --> 00:15:45,250
- နေကောင်းလား ဘိုင်။
- အားလုံးကောင်းပါတယ်။
243
00:15:45,333 --> 00:15:47,250
-သူရှိလား
- ဟုတ်တယ်၊ သူဝင်နေတယ်။
244
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
[ယောက်ျားတွေ အော်ဟစ်]
245
00:15:52,666 --> 00:15:54,416
[Garundi] အဘယ်သူ၏ အပ်ပင်ဖြစ်သနည်း။
လယ်ထဲမှာ?
246
00:15:54,500 --> 00:15:56,916
[အားလုံး ညည်းတွားငိုကြွေးနေကြသည်]
247
00:15:57,375 --> 00:15:58,916
ဆာဂျီ၊ ဆာဂျီ၊ ငါ့ကိုကြည့်။
248
00:15:59,000 --> 00:16:00,250
ဆာဂျီ၊ ငါ အပ်တွေ မသုံးဘူး။
249
00:16:00,333 --> 00:16:02,541
ဘုရားသခင်ကို တိုင်တည်ပါ သခင်၊
ဆေးထိုးအပ်များသည် မလုံခြုံပါ။
250
00:16:02,625 --> 00:16:05,291
- ၎င်းတို့အတွက် ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးများလွန်းခြင်း။
- Behenchod။
251
00:16:06,083 --> 00:16:08,333
မင်းရဲ့နေ့စဉ်ပြင်ဆင်မှုလို့ ပြောနေတာ...
252
00:16:08,416 --> 00:16:09,875
Chitta မဟုတ်ဘဲ Chyawanprash ဖြစ်သည်။
253
00:16:09,958 --> 00:16:12,416
[ရယ်မောခြင်း]
254
00:16:15,000 --> 00:16:16,791
[ညည်းညူသံများ]
255
00:16:17,708 --> 00:16:19,958
[ညည်းညူသံများ]
256
00:16:20,041 --> 00:16:21,666
ဒါဘာလဲ? ဒါဘာလဲ? ဟမ်?
257
00:16:22,500 --> 00:16:23,750
မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုသတ်လိုက်တာလဲ
258
00:16:23,833 --> 00:16:25,750
လက်နက်က ဘယ်မှာလဲ။ ဟမ်?
259
00:16:25,833 --> 00:16:27,875
Gora? မင်း သူနဲ့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
260
00:16:27,958 --> 00:16:31,291
ဘာ gora, sirji?
မနေ့ကပဲ ကုတင်က ထွက်လာတယ်။
261
00:16:31,375 --> 00:16:32,583
ငါ့မှာစာရွက်တွေရှိတယ်။
262
00:16:33,583 --> 00:16:35,541
-ဒါက ငါ့ဘောင်းဘီထဲမှာ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
263
00:16:35,625 --> 00:16:37,541
-[အော်သံများ]
"ငါ့ဘောင်းဘီထဲမှာ။"
264
00:16:37,625 --> 00:16:39,083
[ဖုန်းမြည်သံ]
265
00:16:39,166 --> 00:16:40,250
အမေစုတ်။
266
00:16:40,333 --> 00:16:42,541
-[လူ] ဆာဂျီ။ ဝင်လိုက်ပါ။
- အိုး မင်း လာပြီ။
267
00:16:44,291 --> 00:16:46,666
သွေးစွန်းနေတဲ့ကောင်၊ သူတို့မျက်နှာတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
268
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
ဟမ်?
269
00:16:56,458 --> 00:16:58,375
အဲဒီနေ့က သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
270
00:16:58,458 --> 00:17:01,458
သခင်၊ ငါကတော့၊ အဲဒီမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
အဲဒီခွေးလေခွေးလွင့်တစ်ကောင်ပဲ ရှိတော့တယ်။
271
00:17:01,541 --> 00:17:03,291
အဲဒါ ငါတို့ပြောခဲ့တာပါ သခင်။
272
00:17:04,250 --> 00:17:06,958
ထပ်ကြည့်ပါ၊ မြင်ဖူးလား။
အရင်က သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
273
00:17:07,041 --> 00:17:10,083
မင်း အဲဒီကို ဆက်သွားနေတာ မဟုတ်လား?
သင်၏ kabaddi သင်တန်းအတွက်။
274
00:17:10,708 --> 00:17:12,208
သခင်၊ ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
275
00:17:12,291 --> 00:17:14,833
ကျွန်ုပ်တို့၏လိုအပ်ချက်များကို သင်နားလည်နိုင်ပါသည်။
မင်းလည်း ငယ်သေးတယ်။
276
00:17:16,041 --> 00:17:17,791
ဆရာ၊ ကျွန်တော် ဒီကိုလာဖို့ လေ့ကျင့်ရေး ပျက်သွားတယ်။
277
00:17:17,875 --> 00:17:19,916
မနက်ဖြန် Kabaddi League လေလံပွဲ။
278
00:17:20,541 --> 00:17:23,333
Abhishek နှင့် Aishwarya
အဲဒီမှာ လာမယ်။
279
00:17:23,416 --> 00:17:25,500
မင်းကိုယ်တိုင်မြင်ဖူးလား။ Kabaddi?
280
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
တကယ် Aishwarya လာမှာလား။
281
00:17:27,875 --> 00:17:30,125
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကိုရိုက်တယ်။ "Aishwarya လာပြီ။"
282
00:17:30,208 --> 00:17:31,416
Buzz ပိတ်ပါ။
283
00:17:32,000 --> 00:17:33,458
[အားလုံး အော်ဟစ်]
284
00:17:33,541 --> 00:17:36,125
[အားလုံး အော်ဟစ်ငိုယိုနေကြသည်]
ခင်ဗျာ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။
285
00:17:36,208 --> 00:17:37,666
-[ကောက်ညှင်းများ]
-[အော်သံ]
286
00:17:37,750 --> 00:17:38,708
မင်္ဂလာပါ?
287
00:17:40,166 --> 00:17:41,416
ဒီမှာ လက်ဖက်ရည်
288
00:17:44,208 --> 00:17:45,291
Sat Sri Akal.
289
00:17:45,375 --> 00:17:46,875
Sat Sri Akal ။ ထိုင်။
290
00:18:01,375 --> 00:18:02,666
Golu အဆင်ပြေပါသလား။
291
00:18:07,041 --> 00:18:08,000
ဟမ်။
292
00:18:08,791 --> 00:18:09,625
A1။
293
00:18:11,625 --> 00:18:12,541
Nimrat?
294
00:18:17,916 --> 00:18:19,291
ဘာလုပ်ရမလဲ ဖေဖေ။
295
00:18:20,791 --> 00:18:22,875
Nimrat သည် ကျွန်ုပ်၏ခေါ်ဆိုမှုများကို မည်သည့်အခါမှ မဖြေကြားပါ။
296
00:18:22,958 --> 00:18:24,416
သူ့ကို သွားလည်ခွင့်မပေးဘူး။
297
00:18:25,208 --> 00:18:27,666
ဒီအတိုင်းဆက်သွားရင်၊
ငါ့ကလေး ငါ့ကိုမေ့သွားလိမ့်မယ်။
298
00:18:27,750 --> 00:18:28,916
[အရာရှိ] ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်ထိုးပါ။
299
00:18:33,125 --> 00:18:34,375
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
300
00:18:36,916 --> 00:18:38,333
နင်က Nimrat ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်၊ Raman။
301
00:18:41,625 --> 00:18:44,083
ငါ... သူနဲ့ စကားပြောဖို့ အကောင်းဆုံး ကြိုးစားမယ်။
302
00:18:45,083 --> 00:18:47,666
ဖေဖေ၊ မင်း သူ့ကို လုပ်ရမယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ အဓိပ္ပါယ်ကို ကြည့်ပါ။
303
00:18:47,750 --> 00:18:50,416
ပထမတော့ သူမအသက်မရှင်ချင်ဘူး။
ငါ့မိဘတွေနဲ့။
304
00:18:50,500 --> 00:18:52,208
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့က အဲဒီကနေ ပြောင်းသွားတယ်။
305
00:18:53,125 --> 00:18:54,625
အခုလည်း ငါနဲ့လည်း မဟုတ်ဘူး။
306
00:18:55,791 --> 00:18:56,916
ငါ အခု ဘယ်သွားရမလဲ
307
00:19:00,500 --> 00:19:03,250
သူမနဲ့ မထိုက်တန်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
မင်းလိုလူတစ်ယောက်ရဲ့။
308
00:19:04,958 --> 00:19:06,500
သူက ငါ့မိန်းမ Daddyji။
309
00:19:07,541 --> 00:19:09,333
ငါသူမကို ချစ်ခြင်းများစွာ ရှိပါသေးသည်။
310
00:19:10,125 --> 00:19:11,708
ကျွန်တော့်မှာ တိုင်ကြားချက် လုံးဝမရှိပါဘူး။
311
00:19:11,791 --> 00:19:13,791
သူသာ Golu နဲ့ ပြန်လာမယ်ဆိုရင်။
312
00:19:16,416 --> 00:19:17,833
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို နားလည်ပေးပါ။
313
00:19:36,083 --> 00:19:38,250
[Nimrat] အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
သူ့မှာ အလုပ်မရှိဘူး။
314
00:19:38,333 --> 00:19:41,291
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
ပိုက်ဆံရသလောက်ပေါ့။
315
00:19:41,375 --> 00:19:42,958
သူအမြဲပေးသည်။
316
00:19:43,041 --> 00:19:44,625
[ရှေ့နေ] နှင့် မင်းရဲ့ လိင်မှုဘဝ?
317
00:19:52,083 --> 00:19:53,458
ကောင်းပြီ၊ သူအဲဒီလိုအဆင်ပြေခဲ့တယ်။
318
00:19:54,333 --> 00:19:55,708
ကျွန်တော်တို့မှာ ခြောက်နှစ်အရွယ် သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
319
00:19:55,791 --> 00:19:58,500
ဒီတော့ ငါတို့တကယ်မလုပ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါကို မသန်စွမ်းတဲ့ကိစ္စဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
320
00:19:59,500 --> 00:20:01,791
- အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှု ရှိပါသလား။
-No.
321
00:20:01,875 --> 00:20:05,166
[ရှေ့နေ] နည်းနည်းလေးတောင်?
တစ်နေ့နည်းနည်း တွန်းလှန်မလား ဒါမှမဟုတ် ကြောက်စရာလား။
322
00:20:06,500 --> 00:20:09,416
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု ? ခန်းဝင်ပစ္စည်း တောင်းဆိုမှု ရှိပါသလား။
323
00:20:09,500 --> 00:20:10,666
မရှိ
324
00:20:10,750 --> 00:20:13,083
ယောက္ခမဆီက၊
မည်သည့်အလွဲသုံးစားမှုမျိုး သို့မဟုတ် တောင်းဆိုမှုများရှိသနည်း။
325
00:20:13,708 --> 00:20:15,708
အိမ်နီးနားချင်းတွေ တစ်ခုခု ကြားဖူးလား။
326
00:20:16,416 --> 00:20:18,916
ဟမ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါထွက်သွားမယ်။
327
00:20:19,791 --> 00:20:22,958
မင်းရဲ့အချိန်ကိုယူပြီးတော့ အဖြေရှာပါ။
ဘယ်လို စွဲချက်တင်မလဲ။
328
00:20:23,625 --> 00:20:27,416
ခင်ပွန်းဖြစ်သူက သဘောတူတာကြောင့်ပါ။
နှစ်ဦးနှစ်ဖက် ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်းမှာ မေးခွန်းထုတ်စရာမရှိပေ။
329
00:20:28,291 --> 00:20:29,208
ဟုတ်ပြီ
330
00:20:30,625 --> 00:20:31,541
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
331
00:20:44,916 --> 00:20:46,083
ဒါဘာကြီးလဲ?
332
00:20:48,208 --> 00:20:50,083
အားလုံးကြားတယ်မဟုတ်လား?
333
00:20:50,166 --> 00:20:53,666
- မင်းဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ နားမလည်သေးဘူးလား။
Nimrat ၊ အခု တည့်တည့်ပြောပါ။
334
00:20:55,708 --> 00:20:57,375
မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲချက်တစ်ခု...
335
00:20:59,791 --> 00:21:01,166
ငါ Raman ဘက်မှာရှိတယ်။
336
00:21:02,208 --> 00:21:04,125
သူ့လက်ကို မြှောက်ထားရင်တောင်
337
00:21:04,791 --> 00:21:06,666
မင်းသူ့ဘက်ကနေကျန်နေလိမ့်မယ်။
338
00:21:14,708 --> 00:21:17,166
လာ၊ ဒီနေ့ အထဲမှာ အိပ်မယ်။
339
00:21:19,750 --> 00:21:23,333
Golu... မင်း နို့ အရင် ရမှာလား။ ဟမ်?
340
00:21:24,958 --> 00:21:26,458
အမေဘေးမှာ အိပ်လို့ရတယ်။
341
00:21:41,458 --> 00:21:42,416
[တံခါးပိတ်]
342
00:21:49,750 --> 00:21:53,000
[အိပ်ယာထခြင်း]
343
00:21:53,083 --> 00:21:55,708
[လူက တိုးတိုးလေး ညည်းနေသည်]
344
00:21:56,416 --> 00:21:58,875
-[အမျိုးသမီး တိုးတိုးလေး ညည်းနေသည်]
-[ဖုန်းမြည်သံ]
345
00:22:00,125 --> 00:22:02,166
[ဖုန်းမြည်သံ]
346
00:22:08,291 --> 00:22:11,375
[အမျိုးသမီး] သွေးစွန်းသောပန်ဂျပ်ရဲ
နှစ်မိနစ်လောက် အနားယူခွင့်မပေးပါနဲ့။
347
00:22:12,291 --> 00:22:14,500
မကူညီနိုင်ဘူး၊ ကိစ္စကြီးကြီးတစ်ခုပဲ။
348
00:22:16,208 --> 00:22:17,833
[အမျိုးသမီး] ဤကိစ္စသည် မက်ဆေ့ချ်များလား။
349
00:22:19,500 --> 00:22:20,666
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
350
00:22:21,291 --> 00:22:22,708
Baljit behenji ပါ။
351
00:22:26,208 --> 00:22:27,958
ကျွန်မပျော်နေတာကို သူမ မခံနိုင်ဘူး။
352
00:22:29,000 --> 00:22:30,833
ညီမကိုဘာလို့မပြောတာလဲ...
353
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
အလုပ်အရမ်းမလုပ်ဖို့။
354
00:22:34,333 --> 00:22:36,083
မင်းအတွက် သတို့သမီးလေး စီစဉ်ပေးမယ်။
355
00:22:39,708 --> 00:22:42,625
မည်သို့ပင်ဆိုစေ မင်းရဲ့အရသာကို ဘယ်သူက သိလဲ။
ငါ့ထက်ကောင်းလား
356
00:22:46,500 --> 00:22:48,875
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်ပြီးပြီ။
အခု ဆယ်နှစ်ရှိပြီ။
357
00:22:50,875 --> 00:22:54,125
ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။
အချဉ်မည်မျှချိုသည်ဖြစ်စေ ကြိုက်သည် ။
358
00:22:59,083 --> 00:23:01,541
ဒါပေမယ့် အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်ပါ။
ငါ မင်းအတွက် ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး။
359
00:23:06,750 --> 00:23:10,041
[တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]
360
00:23:10,583 --> 00:23:13,125
[ရေဒီယိုတွင် ပန်ချာပီဘာသာစကားဖြင့်ပြောသော အမျိုးသမီး]
361
00:23:15,541 --> 00:23:17,875
[ရေဒီယိုတွင်ဖွင့်ထားသောပန်ချာပီသီချင်း]
362
00:23:24,750 --> 00:23:25,916
[usher] Namaste၊ ဆရာမ။
363
00:23:29,083 --> 00:23:30,041
မင်္ဂလာပါ Steve။
364
00:23:30,791 --> 00:23:31,791
ငါလုပ်ထားတာ!
365
00:23:35,500 --> 00:23:37,958
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။ ပါတီက ဘယ်မှာလဲ
366
00:23:40,125 --> 00:23:43,833
ငါ Liam ကို ဖုန်းခေါ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်
ဒါပေမယ့် သူ့ဖုန်းက ပိတ်သွားပြီ။
367
00:23:45,041 --> 00:23:47,125
ပြီးတော့ ပေါလုကို ခေါ်တယ်။
368
00:23:48,875 --> 00:23:50,416
ပေါလ်သေပြီ Clara
369
00:23:55,458 --> 00:23:56,666
[တီးတိုး] ဘာလဲ?
370
00:23:58,958 --> 00:24:01,083
ဘာလဲ... ဘာဖြစ်တာလဲ?
371
00:24:03,500 --> 00:24:04,750
Liam ဘယ်မှာလဲ
372
00:24:09,166 --> 00:24:10,000
Liam?
373
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Liam?
374
00:24:31,833 --> 00:24:33,541
[တံခါးခေါက်သံ]
375
00:24:37,166 --> 00:24:40,000
[Mataji] Indu က ဘယ်သူလဲ။ Nopi လာပြီလား
376
00:24:40,791 --> 00:24:43,333
-[Balbir] Mataji အဆင်ပြေလား။
-[Mataji ချောင်းဆိုးခြင်း]
377
00:24:43,416 --> 00:24:46,000
[Indira] သူမသည် Nopi ကို သတိရနေရုံပင်။
378
00:24:46,083 --> 00:24:48,625
တံခါးခေါက်သံကြားတိုင်း၊
သူထင်သည် ။
379
00:24:51,000 --> 00:24:52,958
အာ့ ဒါက မင်းအတွက်ပါ။
380
00:24:56,041 --> 00:24:57,916
လတိုင်းပေးတယ်။
381
00:25:00,125 --> 00:25:01,416
ငါ…
382
00:25:01,500 --> 00:25:03,666
ငါ မင်းကို စေတနာနဲ့လုပ်တာမဟုတ်ဘူး၊
သင်သိလား။
383
00:25:04,333 --> 00:25:05,916
Nopi က ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
384
00:25:12,708 --> 00:25:14,666
အိုကေ ဒါဆို ငါ အခုထွက်သွားမယ်။
385
00:25:15,708 --> 00:25:17,416
မင်းတစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ငါ့ကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
386
00:25:28,208 --> 00:25:30,458
[သတင်းထောက်] သူနိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ငါတို့ကိုအဖြေတစ်ခုပေး။
387
00:25:30,541 --> 00:25:31,791
သူ ဒီမှာ ရှိလား? အိုး.
388
00:25:32,500 --> 00:25:33,875
-ဆရာ။
-Inspector Singh။
389
00:25:33,958 --> 00:25:36,375
- ခဏနေ ငါအရင်ဆင်းခွင့်ပြုပါ။
-[သတင်းထောက်များ]
390
00:25:36,458 --> 00:25:38,625
-ဟုတ်ကဲ့။
- ဆရာ၊ ကျွန်တော့်မှာ မေးစရာတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။
391
00:25:38,708 --> 00:25:40,666
- စိတ်ရှည်သည်းခံပါ။
- ဆရာ၊ မေးစရာရှိတယ်။
392
00:25:40,750 --> 00:25:42,125
ကျေးဇူးပြု၍ အသေးစိတ်ရှင်းပြပေးမှာလား။
393
00:25:42,208 --> 00:25:44,125
ကျွန်ုပ်တို့ကို နောက်ထပ် အချက်အလက်အချို့ ပေးနိုင်မလား။
394
00:25:44,208 --> 00:25:45,958
ဘာကိုသိချင်တာလဲ။ ဆက်လုပ်သည်။
395
00:25:46,041 --> 00:25:48,583
ငါတို့ကို ဘာပြောနိုင်မလဲ။
NRI ကောင်လေးရဲ့ လူသတ်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး
396
00:25:48,666 --> 00:25:50,875
- နားထောင်ပါ၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုပြုလုပ်ပါ။
-ဟမ်။
397
00:25:50,958 --> 00:25:52,875
အလောင်းကို လောလောဆယ် ရင်ခွဲစစ်ဆေးဆဲ၊
398
00:25:52,958 --> 00:25:55,500
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
အထောက်အထားနဲ့ သဲလွန်စတွေ ငါတို့မှာရှိတယ်။
399
00:25:55,583 --> 00:25:58,166
ပါဝင်ပတ်သက်မှု ရှိနိုင်ပါသလား။
မူးယစ်ဆေးဝါး မာဖီးယား ဒါမှမဟုတ် လူဆိုးဂိုဏ်းလား။
400
00:25:58,250 --> 00:26:00,166
မဟုတ်ဘူး၊ ရှိနိုင်မယ်မထင်ဘူး။
401
00:26:00,250 --> 00:26:02,750
ဘယ်နေရာမှာမှ ဒီလိုထောင့်မျိုး မရှိဘူး၊
ငါတို့ မထင်ဘူး။
402
00:26:02,833 --> 00:26:05,916
ကောင်လေးက ပန်ဂျပ်ကို ရောက်လာတယ်။
သူမင်္ဂလာဆောင်ဖို့ နှစ်ပတ်ပဲရှိပါသေးတယ်။
403
00:26:06,000 --> 00:26:09,333
လန်ဒန်မှာ အောင်မြင်တဲ့ ရှေ့နေတစ်ယောက်ပါ။
ကောင်းပြီ ji? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
404
00:26:09,416 --> 00:26:10,916
- လုံလောက်တယ်၊ လုံလောက်တယ်။
- ငါ့မေးခွန်းကိုဖြေပါ။
405
00:26:11,000 --> 00:26:12,625
တစ်မိနစ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။
406
00:26:12,708 --> 00:26:14,541
-[သတင်းထောက်များ]
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
407
00:26:15,625 --> 00:26:19,291
သခင်၊ သူငယ်ချင်းလို့ ပြောလို့ရတယ်။
NRI ကောင်လေးက မင်္ဂလာဆောင်ဖို့ လာခဲ့တာ၊
408
00:26:19,375 --> 00:26:21,083
သူလည်း အဲဒီညကတည်းက ပျောက်နေတယ်။
409
00:26:21,166 --> 00:26:23,416
ပေးလို့ရမလား။
အဲဒီအကြောင်း အချက်အလက်တစ်ခုခု
410
00:26:25,083 --> 00:26:27,833
ဘယ်အချိန်ကတည်းက လိုအပ်တာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့ထံမှအချက်အလက်များ၊ Sodhi Saab?
411
00:26:28,875 --> 00:26:32,041
ဗီဒီယိုဖန်တီးသူ မဟုတ်လား။
ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးဝင်သွားတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်
412
00:26:32,125 --> 00:26:34,166
မရောက်မီပင်။
413
00:26:34,250 --> 00:26:37,541
သခင်၊ ငါတို့အလုပ်ပဲ လုပ်နေတယ်။
မင်းတို့ ငါတို့ကို ဘယ်လို ဖမ်းတာလဲ။
414
00:26:39,958 --> 00:26:41,625
-ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။
-Balbir?
415
00:26:42,458 --> 00:26:43,375
ယာနဘ်။
416
00:26:43,875 --> 00:26:44,958
ဒီကိုလာ။
417
00:26:48,291 --> 00:26:51,791
ဒီကောင်ကို ငါမမြင်ချင်ဘူး။
ဘူတာရုံမှာ ထပ်ပြီး နားလည်လား။
418
00:26:51,875 --> 00:26:54,458
မင်းကို သူ့ရဲ့ ဒရုန်းလိုင်စင်ရစေချင်တယ်။
ပယ်ဖျက်ပြီး သူ့ကို ပစ်ပယ်လိုက်တယ်။
419
00:26:54,541 --> 00:26:55,625
ဟမ်။ စလာသည်။
420
00:26:55,708 --> 00:26:57,416
[သတင်းထောက်များ]
421
00:26:57,500 --> 00:26:58,541
[တံခါးဖွင့်သည်]
422
00:26:59,666 --> 00:27:01,166
[Balbir] မင်းက ငါ့အတွက် ပို့လိုက်တာလား။
423
00:27:01,250 --> 00:27:02,083
ဟမ်။
424
00:27:03,375 --> 00:27:04,791
[သက်ပြင်းများ]
425
00:27:09,750 --> 00:27:10,833
Jai Hind၊ janab။
426
00:27:12,291 --> 00:27:14,166
SSP Sikka က ကျွန်တော့်ကို ဖုန်းဆက်တယ်။
427
00:27:15,541 --> 00:27:18,625
အဲဒီ လူသတ်မှု ဗီဒီယို
လူတိုင်း၏ဖုန်းတွင်ရှိသည်။
428
00:27:20,833 --> 00:27:22,583
အဲဒီဂေါ်ရာ ပျောက်နေတယ်။
429
00:27:23,333 --> 00:27:24,833
မီဒီယာတွေ အော်ဟစ်နေမှာ သေချာတယ်။
430
00:27:25,541 --> 00:27:27,958
မနက်ဖြန် ယူကေ သတင်းစာတွေမှာ ပါနိုင်ပါတယ်။
431
00:27:28,750 --> 00:27:29,875
ဒါဆို ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ...
432
00:27:30,791 --> 00:27:32,625
ဒါကို လက်ထဲက မထွက်စေချင်ဘူး။
433
00:27:32,708 --> 00:27:34,208
SSP လိုချင်တာကို လုပ်ပါ။
434
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
ကျေးဇူးပြု၍ Gora ကိုရှာပါ။
435
00:27:37,458 --> 00:27:40,416
ပြီးတော့... ဒီလူသတ်မှုကိစ္စနဲ့ ပြီးအောင်လုပ်ပါ
436
00:27:40,500 --> 00:27:41,666
ဆရာ…
437
00:27:41,750 --> 00:27:44,500
မင်းသိလား။
ငါ့အိမ်မှာ ဘယ်လိုအခြေအနေရှိလဲ။
438
00:27:46,375 --> 00:27:48,750
ငါတကယ်ပြဿနာမလိုအပ်ပါဘူး။
ယခု SSP နှင့်
439
00:27:51,958 --> 00:27:52,958
ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။
440
00:28:01,666 --> 00:28:03,625
[ပရင်တာ တုန်ခါနေသည်]
441
00:28:09,916 --> 00:28:11,958
[သတင်းဖတ်သူ] ဗြိတိသျှကောင်လေး
Liam Murphy ဟုခေါ်သည်
442
00:28:12,041 --> 00:28:15,875
အသက်က ၂၈၊ အရပ် ၅ပေ ၁၀လက်မ၊
ပျောက်နေတာ သုံးရက်ရှိပြီ။
443
00:28:16,458 --> 00:28:21,125
သူသည် အနီရောင် ဆွယ်တာအင်္ကျီကို နောက်ဆုံးမြင်တွေ့ခဲ့သည်။
Liam Murphy သည် Jagrana ရွာသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်
444
00:28:21,208 --> 00:28:23,375
သူ၏သူငယ်ချင်းမင်္ဂလာဆောင်အတွက် UK မှ။
445
00:28:25,458 --> 00:28:29,375
Liam Murphy၊ အသက် 28 ၊ အရပ် 5' 10"
446
00:28:29,458 --> 00:28:32,833
ပျောက်နေတာ သုံးရက်ရှိပြီ။
သူသည် အနီရောင် ဆွယ်တာအင်္ကျီကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့သည်…
447
00:28:32,916 --> 00:28:34,958
[ဝီစီမှုတ်ခြင်း]
448
00:28:35,041 --> 00:28:38,000
…ယူကေမှ Jagrana ရွာ
သူ့သူငယ်ချင်း၏မင်္ဂလာဆောင်အတွက်။
449
00:28:40,791 --> 00:28:43,708
[ယောက်ျားလေးတွေက ယောင်ဝါးဝါးအော်နေတာ]
450
00:28:45,750 --> 00:28:48,166
ဘီတာ၊ ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
Veera ရဲ့နောက်ကွယ်က မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံမှာလား။
451
00:28:48,250 --> 00:28:49,208
Saakar
452
00:28:49,291 --> 00:28:50,250
သူ့ရည်းစားလား?
453
00:28:50,333 --> 00:28:52,583
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်လလောက်ကလို့ ထင်ခဲ့တာ။
454
00:28:52,666 --> 00:28:55,625
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်လက? ပြီးခဲ့တဲ့လကပဲ
ငါတို့နှင့်အတူ Kasauli သို့လာကြ၏။
455
00:28:55,708 --> 00:28:58,875
- နောက်တော့ လမ်းခွဲလိုက်ကြတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ် နောက်မှ လမ်းခွဲလိုက်ကြတယ်။
456
00:28:58,958 --> 00:29:00,208
လမ်းခွဲရတဲ့ အကြောင်းရင်း
457
00:29:00,291 --> 00:29:02,083
ဖြစ်သင့်သည်။
ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခြင်း၊
458
00:29:02,166 --> 00:29:05,041
သူမ UK ကိုသွားခဲ့တယ်။ သူမစတင်ခဲ့သည်။
အဲဒီကနေ ပုံမှန်ဖုန်းဆက်တယ်။
459
00:29:05,125 --> 00:29:06,833
ထို့ကြောင့် Veera သည် Saakar ကိုပိတ်ဆို့ရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
460
00:29:08,375 --> 00:29:09,666
ဒါဆို Saakar ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။
461
00:29:09,750 --> 00:29:12,041
[ရယ်မော] အိုး၊ အဲဒါ နောက်တစ်ပုဒ်။
462
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
ကိုင်တွယ်ရခက်သည်။
463
00:29:13,791 --> 00:29:15,916
ဆိုလိုတာက အရမ်းရုပ်ဆိုးလာတယ်။
464
00:29:16,000 --> 00:29:17,708
ဒီတော့ သူတို့မှာ ရန်ဖြစ်တာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။
465
00:29:17,791 --> 00:29:20,750
သခင်၊ ရန်ပွဲများသည် သာမန်လူများအတွက် ဖြစ်သည်။
Saakar သည် အနုပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
466
00:29:20,833 --> 00:29:22,791
ဗီဒီယိုတစ်ခုကို ဖန်တီးပြီး Insta မှာ တင်ခဲ့ပါတယ်။
467
00:29:22,875 --> 00:29:23,916
ဗီဒီယိုလား?
468
00:29:24,000 --> 00:29:26,291
[ပန်ချာပီရက်ပ်သီချင်းကို အားလုံးသီဆိုကြသည်]
469
00:29:27,708 --> 00:29:29,708
♪…Gတူးသမားခွေးဟောင်း
သူမသည် ရွှေတူးသမားခွေးမ ♪
470
00:29:29,791 --> 00:29:31,125
♪ သူမက ရွှေတူးသမားခွေးမ ♪
471
00:29:31,208 --> 00:29:33,458
အဲဒါ Saakar ကိုယ်တိုင်ရေးစပ်ထားတဲ့ သီချင်းပါ ခင်ဗျာ။
472
00:29:33,541 --> 00:29:35,166
သူက ဗီရာရဲ့ပုံကို ဗီဒီယိုထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။
473
00:29:36,208 --> 00:29:38,875
အိမ်မှာ ဒရာမာအကြီးကြီးရှိတယ် ခင်ဗျာ။
လူတိုင်းမြင်တယ်။
474
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
သူမ အိမ်ထဲက မထွက်ခဲ့
အဲဒီနောက်။
475
00:29:40,958 --> 00:29:43,625
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီ Saakar ဘယ်မှာလဲ။
ဒါတွေအားလုံးပြီးရင်
476
00:29:43,708 --> 00:29:47,000
သူဘယ်သွားမလို့လဲ သခင်။
မနေ့က Insta မှာ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်ခဲ့ပါတယ်၊
477
00:29:47,083 --> 00:29:49,916
တစ်ဖက်က Veera နာမည်တွေကို ခေါ်တယ်။
တစ်ဖက်က ငိုတယ်။
478
00:29:50,000 --> 00:29:52,666
Insta အပြင်၊
ဒီ Saakar ကို ဘယ်မှာ ရှာတွေ့နိုင်မလဲ။
479
00:29:54,000 --> 00:29:54,916
[ရထားဟွန်းသံ]
480
00:29:55,291 --> 00:29:56,166
[ cajon တေးဂီတကို တီးခတ်ခြင်း]
481
00:29:56,250 --> 00:29:58,250
[Saakar သီဆိုထားသော Punjabi ရက်ပ်သီချင်း]
482
00:30:13,833 --> 00:30:15,333
[ဆွဲကြိုး] ဟမ်။
483
00:30:16,916 --> 00:30:18,375
ဘယ်သူလဲ... မင်းဘယ်သူလဲ?
484
00:30:18,458 --> 00:30:19,541
စာပို့သမား။
485
00:30:19,625 --> 00:30:22,541
-[ရယ်များ] ယူနီဖောင်း မမြင်ဘူးလား။
ဗီရာကို သိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
486
00:30:22,625 --> 00:30:23,625
ဘယ်သူလဲ သိလား
487
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
Veera Soni
488
00:30:25,416 --> 00:30:26,750
သူမကိုသိတယ်မဟုတ်လား
489
00:30:26,833 --> 00:30:29,541
အင်း။ ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်နေကျပါ။
ဒါပေမယ့် အခု သူမ ဟာ အတိတ်မှာ ရှိနေတယ်။
490
00:30:29,625 --> 00:30:31,375
ဟိုတုန်းက ထားခဲ့သင့်တယ်။
491
00:30:32,375 --> 00:30:34,041
လူမိုက်၊ သူ့အကြောင်း သီချင်းတွေ ဘာကြောင့်ရေးတာလဲ။
492
00:30:34,125 --> 00:30:36,875
သီချင်းမရေးရင်
ငါ အသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
493
00:30:37,000 --> 00:30:39,291
-ဘာလဲ? ဘာကိုခံစားရလဲ။
- အသက်ရှင်လျက်။
494
00:30:40,750 --> 00:30:41,708
ဇင်ဒါ။
495
00:30:46,916 --> 00:30:47,958
ဒါကို မင်းမြင်လား။
496
00:30:48,875 --> 00:30:52,083
ဒါက စက်ဝိုင်းတစ်ခုပါ။ ဒါဟာ ကမ္ဘာကြီးပါပဲ။
497
00:30:52,583 --> 00:30:55,125
ကမ္ဘာကြီးက နာကျင်မှုကလွဲလို့ ဘာမှမပေးဘူး။
498
00:30:55,208 --> 00:30:58,291
အရမ်းနာကျင်ရတယ်၊
ငါ့သီချင်းထဲထည့်၊
499
00:30:58,375 --> 00:31:00,541
နာကျင်မှုကို နှစ်ဆပေးလိုက်ပါ။
ကမ္ဘာသို့ ပြန်သွားရန်။
500
00:31:07,583 --> 00:31:09,041
Veera ကို ဘယ်တုန်းက နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလဲ။
501
00:31:09,125 --> 00:31:10,458
ရက်အတိအကျတော့ မမှတ်မိတော့ဘူး၊
502
00:31:10,541 --> 00:31:13,416
ဒါပေမယ့် ကျိန်းသေပါပဲ။
သူမရဲ့ စေ့စပ်ပွဲမတိုင်ခင်
503
00:31:13,500 --> 00:31:14,875
ဒါ ငါ့အတိတ်ပဲ၊
504
00:31:16,041 --> 00:31:17,500
ပြီးတော့ လင်းမင်းက ငါ့ရဲ့အနာဂတ်။
505
00:31:19,166 --> 00:31:21,541
ဟေ့ ချစ်သူကောင်လေး၊
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ညက မင်းဘယ်မှာလဲ။
506
00:31:22,458 --> 00:31:24,333
ဘာလဲကွာ? ငါမင်းကိုဘာလို့ပြောပြရမှာလဲ။
507
00:31:24,416 --> 00:31:26,916
မင်းမှာ အဲဒီပစ္စည်းရှိလား။
အဲဒါတွေ… အဲဒီစာရွက်စာတမ်းတွေလား။
508
00:31:27,000 --> 00:31:29,458
အဲဒီစာရွက်စာတမ်းက ဘာလဲ။
ဒီရဲတွေ ယူဆောင်လာဖို့၊
509
00:31:29,541 --> 00:31:31,583
မင်းသိလား-- [ညည်း]
-[အရာဝတ္ထု ကွဲအက်ခြင်း]
510
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
ဝရမ်းလို့ခေါ်တယ်။
511
00:31:34,583 --> 00:31:36,291
လာ၊ အဲဒီညက မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
512
00:31:36,375 --> 00:31:37,458
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
513
00:31:38,083 --> 00:31:39,166
ဒီမှာပဲ
514
00:31:42,083 --> 00:31:43,791
မင်းရဲ့အနာဂတ်က တောက်ပနေမှာဘဲ။
515
00:31:46,000 --> 00:31:48,083
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။ တကယ်ပါ။
516
00:31:49,291 --> 00:31:52,000
အခုပြော၊
အဲဒီနေ့က Veera နဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိလား။
517
00:31:52,916 --> 00:31:54,000
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ?
518
00:31:54,958 --> 00:31:56,208
Sat Sri Akal?
519
00:31:56,625 --> 00:31:58,375
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ ကောင်းသောညပါ?
520
00:31:59,125 --> 00:32:00,000
မရှိ
521
00:32:00,500 --> 00:32:02,666
ဒီကာတွန်းရဲ့ ဖုန်းကိုလည်း စစ်ဆေး၊
သွေးစွန်းသောငှက်ကုလားအုတ်။
522
00:32:06,375 --> 00:32:07,333
ခင်ဗျာ။
523
00:32:08,041 --> 00:32:10,625
ဟေ့။ သခင်၊ ဒါက...
ဤအရာအားလုံးတွင် ကျွန်ုပ်၏ သီးသန့်အရာများ ပါရှိပါသည်။
524
00:32:10,708 --> 00:32:11,958
-သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
- လေးစားမှုရှိပါ။
525
00:32:12,041 --> 00:32:12,875
အေးအေးဆေးဆေး၊
526
00:32:12,958 --> 00:32:15,125
အိုး… ဒါက ဖုန်းအသစ်စက်စက်ပါ။
527
00:32:15,208 --> 00:32:17,291
ဗလာ။ မနေ့ကမှ စာသုံးစောင်။
528
00:32:18,958 --> 00:32:20,500
[Balbir] "Babe၊ မင်းနေပြီလား"
529
00:32:20,583 --> 00:32:23,416
ဟုတ်တယ်၊ ဖုန်းက ဟောင်းသွားပြီ။
530
00:32:23,500 --> 00:32:25,625
-ဘယ်တော့လဲ?
- လွန်ခဲ့တဲ့တစ်ရက်၊ နှစ်ရက်။
531
00:32:25,708 --> 00:32:27,125
တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု?
532
00:32:27,208 --> 00:32:28,791
နှစ်ယောက်။ နှစ်ရက်ရှိသွားပြီ။
533
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
လူသတ်တဲ့ညလို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။
534
00:32:32,666 --> 00:32:33,750
ဘာလဲ... ဘာလဲ ဆရာ။
535
00:32:33,833 --> 00:32:36,500
ဒီတော့ ဖုန်းပျောက်သွားတာတောင် ဆိုလိုတာ
အခု ရာဇ၀တ်မှုကြီးပါလား ခင်ဗျာ။
536
00:32:38,083 --> 00:32:40,083
ဖုန်းအဟောင်းကို သွားရှာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
537
00:32:41,375 --> 00:32:43,916
ဒါမှမဟုတ် ဒီလို နာကျင်စရာကောင်းတဲ့ စက်ဝိုင်းကို ဖန်တီးမယ်...
538
00:32:44,708 --> 00:32:46,416
မထွက်နိုင်တော့ဘူး။
539
00:32:47,083 --> 00:32:48,125
အဲဒါကို ရယူမလား။
540
00:32:49,000 --> 00:32:50,125
သွားကြစို့ ခင်ဗျာ။
541
00:32:59,791 --> 00:33:02,708
[Balbir] နားထောင်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ရယူလိုပါသည်။
သူ့ဖုန်းမှတ်တမ်းကို မြန်မြန်
542
00:33:10,625 --> 00:33:12,958
[ဖုန်းတုန်ခါနေသည်]
543
00:33:20,625 --> 00:33:21,750
မင်္ဂလာပါ?
544
00:33:24,041 --> 00:33:25,208
Saakar?
545
00:33:25,666 --> 00:33:28,333
[crying] ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုပြောပါ။
546
00:33:28,833 --> 00:33:30,375
ရဲက ဒီကိုလာခဲ့တာ Veera။
547
00:33:31,166 --> 00:33:33,250
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ညက ဘယ်မှာနေတာလဲလို့ မေးတယ်။
548
00:33:35,708 --> 00:33:37,708
အဲဒီတုန်းက မင်းဘယ်ကိုရောက်နေလဲ မှတ်မိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
549
00:33:38,250 --> 00:33:39,208
ဟမ်?
550
00:33:46,958 --> 00:33:50,791
Saakar၊ ငါတို့ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ငါတို့ ဒီအကြောင်းကို နောက်တဖန် မပြောတော့ဘူး။
551
00:33:50,875 --> 00:33:52,208
ကြှနျုပျတို့မှာ ... ရှိခဲ့သညျ?
552
00:33:52,291 --> 00:33:55,125
ကျွန်တော် ဘာမှ မဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါဘူး Veera
ထိုဆုံးဖြတ်ချက်သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
553
00:33:55,208 --> 00:33:57,875
ဒီပြဿနာက မင်းအတွက်ပါ။
သငျသညျကကိုင်တွယ်ရန်ရှိသည်။
554
00:34:05,875 --> 00:34:06,708
[သက်ပြင်းများ]
555
00:34:09,208 --> 00:34:11,625
[Balbir] ဒါက ရုပ်ရှင်ပဲလား။
Gill bypass ကဘာလဲ?
556
00:34:11,708 --> 00:34:15,583
[Garundi] ဟုတ်ပါ့။ ဒါက ဘယ်မှာလဲ။
ပေါလ်၏ကားသည် ပြီးခဲ့သည့် သီတင်းပတ်က မတော်တဆမှုတစ်ခုနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
557
00:34:38,125 --> 00:34:40,125
ဒါဟာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ရိုက်ချက်တစ်ခုလိုပါပဲ။
558
00:34:47,041 --> 00:34:49,000
[Balbir] ဤဘတ်စ်ကားဖော်၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ရယူပါ၊
559
00:34:49,083 --> 00:34:51,458
ချိတ်ဆက်မှုရှိမရှိ ကြည့်ပါ။
Saakar နှင့်အတူ
560
00:35:12,208 --> 00:35:14,708
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
561
00:36:07,041 --> 00:36:09,333
[စက်တွေ တုန်နေတယ်]
562
00:36:19,916 --> 00:36:23,250
[ ကျယ်လောင်စွာ တုန်ခါနေသည် ]
563
00:36:32,791 --> 00:36:33,708
ဘာလဲ?
564
00:36:33,791 --> 00:36:36,208
-Sat Sri Akal၊ Manna saab။
- ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ ပြောပါ ။
565
00:36:37,291 --> 00:36:39,916
မင်းရဲ့ရုံးခန်းမှာ ငါတို့စကားပြောလို့ရမလား
ဒီမှာ အရမ်းဆူညံနေတယ်။
566
00:36:40,000 --> 00:36:41,625
ပြောပါ ၊ ငါ့မှာ ပို့စရာရှိတယ်။
567
00:36:41,708 --> 00:36:43,958
-[စက်တုန်ခါခြင်း]
-[ ဓာတ်လှေကား နီးလာသည် ]
568
00:36:44,041 --> 00:36:47,125
- ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးစရာလေးတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။
- ဟုတ်တယ် ပစ်။
569
00:36:50,583 --> 00:36:54,041
ပိုင်ဆိုင်မှု အငြင်းပွားမှုကိစ္စ
မင်းနဲ့ မင်းအစ်ကိုကြားမှာ...
570
00:36:55,166 --> 00:36:56,250
အဲဒါ အကြောင်းပါ။
571
00:36:56,333 --> 00:36:57,958
[စက်တွေ တုန်နေတယ်]
572
00:37:03,708 --> 00:37:05,833
Bhai saab နဲ့ ကျွန်တော့်မှာ ညီမလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်...
573
00:37:08,166 --> 00:37:09,166
Charuno
574
00:37:10,083 --> 00:37:12,875
သူမသည် 2008 ခုနှစ်တွင်ကင်ဆာရောဂါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
575
00:37:14,125 --> 00:37:16,291
သားအိမ်ကင်ဆာ၊ အဆင့်သုံး။
576
00:37:17,291 --> 00:37:18,625
ကီမိုဆေးသွင်းတာ တစ်နှစ်...
577
00:37:19,291 --> 00:37:20,333
ကင်ဆာပျောက်သွားပြီ။
578
00:37:22,875 --> 00:37:25,500
ဒါပေမယ့် ကင်ဆာရောဂါ
နောက်တခေါက် ပြန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
579
00:37:26,583 --> 00:37:28,166
လေးလကြာပြီးနောက်…
580
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
Charuno ဆုံးသွားတယ်။
581
00:37:31,791 --> 00:37:32,916
နာမကျန်းဖြစ်တုန်းက၊
582
00:37:33,000 --> 00:37:35,916
ဘယ်နှစ်ခါထင်လဲ။
ငါတို့ရဲ့ ချစ်လှစွာသောအစ်ကိုက သူ့ဆီလာလည်တာလား?
583
00:37:37,208 --> 00:37:40,791
လိုအပ်ရင် ဖုန်းခေါ်ပါ” နွယ၊
ပိုက်ဆံရှိလား၊ ငါ့ကိုမေးဖို့ မတွန့်ဆုတ်နဲ့။"
584
00:37:40,875 --> 00:37:43,041
fuck လိုပဲ
မန္နာသည် မင်းရဲ့သွေးစွန်းတဲ့ငွေလိုတယ်။
585
00:37:44,666 --> 00:37:48,291
သူ လေယာဉ်စီးတုန်းက သိလား။
လန်ဒန်ကနေ နောက်ဆုံး ဝင်လာမှာလား။
586
00:37:48,375 --> 00:37:50,625
“ဘိုင်ဆာဘ၊
Charuno မရှိတော့ဘူး။"
587
00:37:53,541 --> 00:37:56,666
ဒါဆို... အငြင်းပွားမှုက ဘာလဲ?
588
00:37:58,291 --> 00:37:59,250
အခွင့်အရေးများအကြောင်း။
589
00:38:00,500 --> 00:38:04,083
ငါတို့ဘိုးဘေးများသည် မြေကို တောင့်တကြပြီ။
ငါတို့ မောင်နှမသုံးယောက်ကို
590
00:38:04,166 --> 00:38:06,041
Charuno ဟာ သူ့ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒကို ဘယ်တော့မှ မဖန်တီးခဲ့ပါဘူး။
591
00:38:07,500 --> 00:38:09,208
ကျွန်မက သူမကို ပြုစုစောင့်ရှောက်သူပါ။
592
00:38:09,291 --> 00:38:10,958
ငါသူမကိုစောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။
593
00:38:11,958 --> 00:38:13,333
မြေနဲ့မပတ်သက်ဘူး။
594
00:38:14,041 --> 00:38:17,375
ဒါပေမယ့် အစ်ကို့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိပါဘူး။
Charuno နဲ့ဆိုင်တဲ့ အရာအားလုံးထက်
595
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
[သတင်းထောက်] Namaste၊ လူတွေ။
596
00:38:22,916 --> 00:38:25,791
ငါ့နောက်ကို သေချာကြည့်၊
နေ၀င်ချိန်ကိုမြင်ရပါလိမ့်မယ်
597
00:38:25,875 --> 00:38:28,750
မင်းအဖေကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
အဘယ်သူ၏သားသည် နောက်တဖန်မထရ။
598
00:38:28,833 --> 00:38:31,166
ဖေဖေက သူနဲ့ပတ်သက်တာ။
သူ့သားကို လက်ထပ်ဖို့၊
599
00:38:31,250 --> 00:38:34,041
အခု မီးရှို့ရလိမ့်မယ်။
တူညီသောသား၏။
600
00:38:34,125 --> 00:38:35,666
လာ၊ သူနဲ့ စကားပြောရအောင်။
601
00:38:36,875 --> 00:38:38,541
Dhillon saab? Dhillon saab?
602
00:38:38,625 --> 00:38:40,708
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတို့တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
603
00:38:40,791 --> 00:38:42,708
ဒါဆို ငါတို့ကိုပြောပါ... အားလုံးအဆင်ပြေလား?
604
00:38:42,791 --> 00:38:44,208
Dhillon saab? Dhillon saab၊
605
00:38:44,291 --> 00:38:47,416
သင်၏ တစ်ဦးတည်းသော ချစ်လှစွာသော သား၊
မင်းဆီက လုယူခံရပြီ၊
606
00:38:47,500 --> 00:38:49,958
ဘယ်လိုနေလဲ ဆရာ။ Dhillon saab?
607
00:38:50,041 --> 00:38:52,666
တစ်ခုခုပြောချင်လား။
မင်းသားရဲ့လူသတ်သမားကို
608
00:38:52,750 --> 00:38:55,083
သူ စောင့်ကြည့်နေတာပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ချန်နယ်သည် ယခုပင်။
609
00:38:55,166 --> 00:38:57,208
Dhillon saab? Dhillon saab?
610
00:39:15,416 --> 00:39:16,916
[အင်ဂျင်စတင်သည်]
611
00:39:25,541 --> 00:39:27,666
[သတင်းထောက်] Paul Dhillon သည် အသက် ၂၈ နှစ်။
612
00:39:27,750 --> 00:39:30,791
သူသည် လန်ဒန်မှ ပန်ဂျပ်သို့ ရောက်ရှိလာသည်
သူ့မင်္ဂလာပွဲအတွက်။
613
00:39:30,875 --> 00:39:35,125
ထို့ပြင်၊ ဗြိတိန်မှ ပေါလ်၏မိတ်ဆွေတစ်ဦး
မင်္ဂလာပွဲတက်ဖို့လည်း လာခဲ့တယ်။
614
00:39:35,208 --> 00:39:37,416
သူ၏အမည်မှာ Liam Murphy ဖြစ်သည် ။
615
00:39:37,500 --> 00:39:40,291
ထို့ပြင် Liam Murphy ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။
အဖြစ်အပျက်ကတည်းက။
616
00:39:40,375 --> 00:39:42,041
ထို့ထက်ပိုအရေးကြီးသောအရာမှာ ဖြစ်သည်။
617
00:39:42,125 --> 00:39:45,166
Jagrana ရဲ
သူဘယ်ရောက်နေလဲဆိုတာကို သဲလွန်စမရှိပါဘူး။
618
00:39:45,250 --> 00:39:47,208
ဒါဆို Jagrana ရဲတွေ အခုနိုးလာမှာလား။
619
00:39:47,291 --> 00:39:49,750
၎င်းတို့ဖြေရှင်းနိုင်ပါမည်လား။
ဤရှုပ်ထွေးသောကိစ္စလား။
620
00:39:49,833 --> 00:39:52,958
ကျွန်ုပ်တို့၏ချန်နယ်ကို စောင့်မျှော်ကြည့်ရှုပါ
ဤမေးခွန်းများအတွက် အဖြေများကို ရှာဖွေရန်
621
00:39:53,041 --> 00:39:54,958
ကင်မရာမင်း Kanishk Bhosli နှင့်အတူ
622
00:39:55,041 --> 00:39:57,791
ဒါက Harmandeep Sodhi၊ Sadda Pind 365။
623
00:40:22,750 --> 00:40:24,875
[constable 1] လာပါ၊ ပါဂျိ၊
ဆာမိုဆာတစ်ခုရှိသည်။
624
00:40:24,958 --> 00:40:27,541
[constable 2] အိုး၊ ရပ်လိုက်ပါ။
ဖောင်းနေတဲ့ ဗိုက်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
625
00:40:27,625 --> 00:40:30,041
[ဗိုလ်မှူး ၁ ပန်ချာပီစကားပြော]
626
00:40:30,375 --> 00:40:31,333
[သတင်းထောက်] Sirji?
627
00:40:32,250 --> 00:40:33,250
ဆာဂျီ?
628
00:40:33,333 --> 00:40:35,375
[constable 2] ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို သနားပါ
ကျွန်တော်စိတ်မဝင်စားဘူး။
629
00:40:35,458 --> 00:40:37,625
မင်းဘာကြောင့်လိုချင်တာလဲ ပြောပြပါ
တိုင်ကြားရန်။
630
00:40:37,708 --> 00:40:40,666
-ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆရာဂျီ။ ဒီမှာ ငါ့အပြစ်က ဘာလဲ။
-[အပြင်မှာ ရိုက်နှက်ခြင်း]
631
00:40:40,750 --> 00:40:42,791
ကျွန်တော်ဟာ လူ့ဇာတ်လမ်းတစ်ခုအတွက်ပဲ လုပ်ခဲ့တာပါ။
632
00:40:42,875 --> 00:40:44,375
သူ့သားအတွက် ဖခင်တစ်ယောက်ရဲ့ နာကျင်မှု။
633
00:40:44,458 --> 00:40:46,833
[အပြင်မှာ စူးစူးဝါးဝါးအော်သံ]
634
00:40:47,625 --> 00:40:50,250
အဖေ့ရဲ့ နာကျင်မှုကို တကယ်နားလည်ရင်
635
00:40:50,333 --> 00:40:51,666
မင်းသူ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မှာ
636
00:40:52,958 --> 00:40:55,416
ခွေးကောင်၊ မင်း ဆက်ပြီး ညစ်ပတ်တယ်။
နေ့တိုင်း တစ်ယောက်ယောက်နဲ့။
637
00:40:56,291 --> 00:40:57,875
ဒီနေ့ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းနဲ့ ရှုပ်တယ်။
638
00:40:59,166 --> 00:41:00,208
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။
639
00:41:00,291 --> 00:41:02,833
- မင်းရဲ့ လူ့ဇာတ်လမ်းတွေကို အာရုံစိုက်ပါ။
-[မသိအောင် ငိုခြင်း]
640
00:41:02,916 --> 00:41:04,458
ဒီမှာ ဒီဆာမိုဆာ ရှိတယ်။
641
00:41:04,541 --> 00:41:06,291
ကျန်းမာရေးအတွက်ကောင်းပါတယ်။ စမ်းကြည့်ပါ။
642
00:41:08,333 --> 00:41:10,041
"လူ့ပုံပြင်" ၊ ငါ့ခြေ။
643
00:41:12,375 --> 00:41:13,291
အိုး!
644
00:41:14,250 --> 00:41:15,875
ကျန်းမာရေး မကောင်းဘူးလား သူငယ်ချင်း။
645
00:41:18,625 --> 00:41:21,208
[ဟောဟဲ]
646
00:41:25,333 --> 00:41:26,875
[ဖုန်းမြည်သံ]
647
00:41:31,083 --> 00:41:32,000
မင်္ဂလာပါ။
648
00:41:35,166 --> 00:41:36,250
ဘယ်ဓာတ်ဆီပန့်
649
00:41:38,000 --> 00:41:38,833
အင်း။
650
00:41:49,875 --> 00:41:52,750
[ဓါတ်ငွေ့ဝန်ထမ်း] ဒါပဲကွ။
သူတို့က ဒီမှာ။
651
00:41:54,250 --> 00:41:57,750
Skoda နဲ့ လာခဲ့တယ် ခင်ဗျာ၊
နံဘေး၌ အစွန်းအထင်းရှိ၏။
652
00:42:00,375 --> 00:42:01,333
ဒါဆို?
653
00:42:01,958 --> 00:42:03,083
နှစ်ယောက်လုံး မူးနေကြပြီ ခင်ဗျာ။
654
00:42:03,166 --> 00:42:05,166
ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ ဂေါ်ရာ၊
655
00:42:05,250 --> 00:42:07,916
ထွက်သွားပြီး ယူသွားသည်
အဲဒီထောင့်မှာ piss တစ်ခု။
656
00:42:14,583 --> 00:42:17,666
အဲဒီနောက် ဂေါ်ရာက သူ့ကို ပြောပြတယ်။
ဘီယာပိုသောက်ချင်လာတယ်။
657
00:42:17,750 --> 00:42:20,250
ဒါနဲ့ သူနဲ့ အတူရှိခဲ့တဲ့ ကောင်လေး၊
အသတ်ခံရသူ၊
658
00:42:20,333 --> 00:42:22,541
သူတို့က ဘယ်မှာလဲလို့ မေးတယ်။
ဘီယာသောက်မလား
659
00:42:22,625 --> 00:42:25,791
ဒါနဲ့ Aahun Aahun bar အကြောင်း သူ့ကို ပြောပြလိုက်တယ်၊
Hangera တွင်တည်ရှိသည်။
660
00:42:25,875 --> 00:42:29,041
တညလုံးဖွင့်တယ်၊
ဟိုမှာ သွားကြည့်လို့ရတယ်။
661
00:42:29,125 --> 00:42:33,083
ရပါတယ်၊ ဒါဆို သူတို့ နှစ်ယောက် ပြန်လာပြီ။
ကားပေါ်တက်ပြီး အဲဒီလမ်းအတိုင်း မောင်းထွက်သွားပါ ခင်ဗျာ။
662
00:42:50,083 --> 00:42:52,458
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
663
00:43:04,375 --> 00:43:06,708
[အနှေးတီးမှုတ်ခြင်း]